Baia Santa Margherita

Sulla punta occidentale della Sicilia, vicino a San Vito lo Capo (Trapani), si trova Baia Santa Margherita. Una spiaggia che si tuffa su una costa di color smeraldo. Trasparenze mozzafiato e una natura incontaminata rendono questo angolo di costa un piccolo paradiso terrestre.

On the Western tip of Sicily, near San Vito lo Capo (Trapani), the Bay of Santa Margherita lies. A beach diving on an emerald coast. Breathtaking slides and unspoiled nature make this corner of coast a small paradise.

Sulla spiaggia ho incontrato questo strano organismo vivente a me sconosciuto. Poi ho scoperto che si tratta di una medusa chiamata Velella Velella, detta anche Barchetta di San Pietro. Il nome deriva dalla sua cresta verticale che sembra una vela. Nel suo insieme assomiglia proprio ad una piccola barchetta a vela ed è proprio sfruttando la brezza marina che riesce a spostarsi galleggiando sulla superficie del mare.

On the beach I met this strange living organism unknown to me. Then I discovered that it's a jellyfish called Velella Velella, also known as St. Peter's Boat. The name comes from its vertical ridge that looks like a wing. As a whole it looks like just a small sail boat and thanks to the sea breeze it is able to move floating on the surface of the sea.

Trapani: Processione dei Misteri

A Trapani nella Settimana Santa si tiene la Processione dei Misteri.  20 gruppi sacri realizzati con legno tela e colla sfilano, da oltre tre secoli, per la durata di 24 ore, in cui i portatori detti "massari", seguendo la cadenza delle bande musicali, imprimono alla cosiddetta "vara" il movimento della "annacata" (dondolio) che umanizza i personaggi rappresentati.

During the Holy Week, Procession of the Mysteries helds in Trapani. 20 groups of statues, realized in wood, glue and canvas, parade for over three centuries, for a period of 24 hours. They are carried over the shoulders by "massari" (bearers) who swing the "vare" (statues) at the rhythm of melting and suggestive funeral marches performed by bands witch accompany them.

Le foto sono state scattate volutamente in modo imperfetto ed elaborate in bianco e nero per mettere in risalto l'atmosfera di profondo dolore trasmesso dalla passione di Cristo e la grande devozione dei fedeli, in particolare dei portatori che per 24 ore si sottopongono ad una fatica estrema.

The photos were taken deliberately imperfectly and processed in black and white to highlight the atmosphere of deep sorrow sent from the Passion of Christ and the great devotion of the faithful, especially the bearers that for 24 hours undergoing an extreme fatigue.